1 00:00:47,881 --> 00:00:49,610 Он прави буку. 2 00:00:50,116 --> 00:00:52,209 Идем да погледам. 3 00:01:12,138 --> 00:01:14,732 Бобби. Шта је, сине? 4 00:01:16,776 --> 00:01:19,370 јеси ли згодна? Шта је било, душо? 5 00:01:25,685 --> 00:01:28,813 Да ти кажем шта. Хајде да се охладимо, ок? Ево нас. 6 00:01:29,889 --> 00:01:31,618 Узми мало воде. 7 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 боже... 8 00:01:59,519 --> 00:02:00,986 оздрави га. 9 00:02:04,791 --> 00:02:08,693 Имао је све. Оспице, заушке... 10 00:02:11,197 --> 00:02:12,755 али ова грозница... 11 00:02:13,933 --> 00:02:15,764 не знам. Лоше је. 12 00:02:16,603 --> 00:02:19,436 Молим те, побрини се за њега. толико га волим. 13 00:02:21,541 --> 00:02:22,838 Хвала. 14 00:03:09,956 --> 00:03:11,617 Сви желе помоћ. 15 00:03:15,895 --> 00:03:18,955 Надам се да неће бити још једно разочарење. 16 00:04:23,596 --> 00:04:24,688 Хеј, Микеи. 17 00:04:37,377 --> 00:04:38,776 Задржи лифт! 18 00:04:38,878 --> 00:04:43,042 Премлади сте да бисте били у пензији. Није здраво. 19 00:04:44,984 --> 00:04:48,044 - Потпуно си у праву. - Ћао, драга. 20 00:05:52,785 --> 00:05:53,945 <и>Здраво, ја сам. 21 00:05:54,053 --> 00:05:57,318 <и>Зовем само у вези планова за вечеру. <и>У канцеларији сам. Ћао. 22 00:06:02,128 --> 00:06:04,289 <и>-Извините. Венди Схелтон. -Можеш ли да причаш? 23 00:06:04,397 --> 00:06:07,696 -Не сада, имам људе. - Не могу више. 24 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 Подигао је руку на учитељичину хаљину. 25 00:06:11,037 --> 00:06:13,528 Зар не би требало да будеш код Чарлија Греја? 26 00:06:13,740 --> 00:06:15,537 Тражио сам нешто. 27 00:06:17,610 --> 00:06:19,942 Знам да ће им се свидети твоја музика. 28 00:06:22,048 --> 00:06:23,845 Његов отац је био исти. 29 00:06:24,917 --> 00:06:27,408 Срећно и позови ме кад нешто знаш. 30 00:06:27,520 --> 00:06:29,920 Супер, волим и ја тебе. 31 00:06:32,625 --> 00:06:33,785 ћао. 32 00:06:35,428 --> 00:06:37,328 Is your husband a bum, too? 33 00:06:37,463 --> 00:06:40,626 Ради код куће. Он је текстописац и музичар. 34 00:06:42,135 --> 00:06:44,569 Сви су музичари, зар не? 35 00:07:12,198 --> 00:07:13,790 Нека ово буде тај. 36 00:07:13,900 --> 00:07:16,061 Молим те, нека ово буде мој одмор. 37 00:07:26,612 --> 00:07:29,672 Најгоре у последњих 15 година. Апсолутно. 38 00:07:31,617 --> 00:07:34,108 Да, срећно и теби. 39 00:07:34,287 --> 00:07:36,482 -Шта? -Соба 211 жели да се одјави. 40 00:07:36,622 --> 00:07:39,614 -Сутра ујутро, ако се разведри. -Хоће да се одјави сада. 41 00:07:39,725 --> 00:07:42,285 -Сада? -Он инсистира. Он је старији господин. 42 00:07:42,395 --> 00:07:45,296 Реци му да то не долази у обзир. Нико не излази из зграде. 43 00:07:45,398 --> 00:07:48,333 -Национална гарда-- - Рекао сам му то. Нема разлике. 44 00:07:48,434 --> 00:07:50,732 -Он жели да му се састави рачун. -Апсолутно не! 45 00:07:50,837 --> 00:07:53,567 Можеш ли разговарати с њим, Даве? Он је тежак лик. 46 00:07:53,673 --> 00:07:56,471 За име Пита, Немам времена за ове глупости! 47 00:07:56,576 --> 00:07:58,806 Овај тип је чудак, Даве. Разговарај с њим. 48 00:07:58,911 --> 00:08:02,347 У реду, разговараћу с њим. И не зови ме Даве! 49 00:08:04,550 --> 00:08:07,986 -Како се зове овај идиот? -Тофет, Хари Тофет. 50 00:08:12,391 --> 00:08:15,155 -Г. Топхет, ово је управник. -Уђи. 51 00:08:19,031 --> 00:08:20,555 Лепо време, а? 52 00:08:22,335 --> 00:08:25,099 -Г. Топхет-- - Требаће ми мој ауто за 10 минута. 53 00:08:25,204 --> 00:08:27,331 Рекао сам му да су путеви затворени, пандури-- 54 00:08:27,440 --> 00:08:28,407 г. Топхет-- 55 00:08:28,508 --> 00:08:32,239 Зови ме Харри. И никад нисам срео полицајца који није могао да искористи додатних 20 долара. 56 00:08:32,678 --> 00:08:35,408 У овој олуји је већ погинуло шест особа. 57 00:08:35,548 --> 00:08:37,880 Добро. 58 00:08:39,151 --> 00:08:41,642 Не желим да будем одговоран за другог. 59 00:08:41,754 --> 00:08:44,780 Ја ћу инсистирати да останете у овом хотелу. 60 00:08:48,694 --> 00:08:50,889 Не инсистираш ни на чему. 61 00:08:55,434 --> 00:08:57,368 Шта је то било? 62 00:08:57,970 --> 00:08:59,301 Узми ауто г. Топхета. 63 00:08:59,405 --> 00:09:01,635 -Шта је то било? - Узми његов ауто. 64 00:09:06,779 --> 00:09:09,111 Волим да плашим људе. 65 00:09:20,993 --> 00:09:22,756 Хтео бих да разговарам са Арнијем. 66 00:09:22,862 --> 00:09:24,727 Да, ово је Цхарлие. 67 00:09:24,830 --> 00:09:27,424 Арние. Дозволите ми да вам кажем зашто сам звао. 68 00:09:28,434 --> 00:09:29,833 Погодили сте? 69 00:09:31,237 --> 00:09:34,172 Ти читаш мисли, знаш то? Он је погодио. 70 00:09:34,273 --> 00:09:35,968 Мора да чита мисли. 71 00:09:36,976 --> 00:09:38,876 Слушао си је синоћ? 72 00:09:39,545 --> 00:09:43,140 шта ти мислиш? Наравно да желим да будеш искрен према мени. 73 00:09:44,550 --> 00:09:46,313 Мрзео си траку. 74 00:09:47,153 --> 00:09:50,418 Не, слушај. Зашто се туцати около, зар не? 75 00:09:51,991 --> 00:09:53,049 Христе! 76 00:09:55,528 --> 00:09:58,019 Мислио си на стихове били мало превисоки? 77 00:09:58,130 --> 00:10:01,395 -Превисоко за њега, тај кретен! -Молим те буди тих. 78 00:10:03,502 --> 00:10:07,199 Не, ту се не слажем са тобом. Мислим да има добар глас. 79 00:10:08,374 --> 00:10:10,638 -Није сјајно. - Морам да слушам ово? 80 00:10:10,843 --> 00:10:13,277 -То је једини начин да научиш. -Научити шта? 81 00:10:14,780 --> 00:10:17,476 Ако не желиш, не желиш. 82 00:10:17,650 --> 00:10:20,380 Далеко смо се вратили, зар не? Шест месеци. 83 00:10:22,455 --> 00:10:24,548 ја те поштујем. Поштујеш.... 84 00:10:25,758 --> 00:10:28,727 Имаш ли још један позив? Тачно. Беаутифул. 85 00:10:30,696 --> 00:10:32,095 Он то мрзи. 86 00:10:32,398 --> 00:10:34,889 Рекао је да то неће играти за свог пса. 87 00:10:35,001 --> 00:10:38,061 То сте икада раније чули, "Не би играо за пса"? 88 00:10:38,170 --> 00:10:40,866 -То је ново код мене, Цхарлие. -Невероватно. 89 00:10:42,842 --> 00:10:44,070 Бобби. 90 00:10:47,213 --> 00:10:51,377 Да ти кажем нешто као менаџер и ваш лични пријатељ. 91 00:10:52,151 --> 00:10:54,813 Чини се да ти каријера не иде. 92 00:10:55,054 --> 00:10:58,546 -Свестан сам. -Слушај ме. Гураш 30. 93 00:10:59,258 --> 00:11:01,590 Гурам 50 са двоје деце на колеџу. 94 00:11:01,794 --> 00:11:05,195 И 10% вашег прихода, који је током прошле године у просеку - 95 00:11:05,297 --> 00:11:07,026 273 долара месечно. 96 00:11:07,400 --> 00:11:08,890 272,60 долара. 97 00:11:09,535 --> 00:11:12,595 Што значи да добијам 27,26 долара месечно. 98 00:11:16,876 --> 00:11:19,902 Знам да сам обећао да не тражим од вас да то учините поново. 99 00:11:20,513 --> 00:11:23,175 -Шта? -Ово је прелепа свирка. 100 00:11:23,282 --> 00:11:25,113 -Уради ово за мене, молим те. -Шта, Чарли? 101 00:11:25,217 --> 00:11:27,310 - То је венчање у Брентвуду. -Не! 102 00:11:27,420 --> 00:11:31,379 Неурохирург, Боби. Плаћа се 500 долара. 103 00:11:31,524 --> 00:11:34,516 Била је то свирка Данни Стеина, али је ухапшен прошле недеље. 104 00:11:35,194 --> 00:11:36,855 -500 долара? - Учинићеш то? 105 00:11:36,962 --> 00:11:39,430 Да, шта дођавола? не идем нигде. 106 00:11:39,632 --> 00:11:42,863 -Радиш 100% праву ствар! -Наравно. 107 00:11:42,968 --> 00:11:44,868 -Шта? -Шта да ти кажем? 108 00:11:44,970 --> 00:11:47,666 Никада нисам мислио ствари би испале овако. 109 00:11:47,840 --> 00:11:50,274 Нема много звезда у овом послу. 110 00:11:50,976 --> 00:11:53,706 Довољно је за живот. Размислите о томе. 111 00:11:59,418 --> 00:12:00,976 Само боли. 112 00:12:04,657 --> 00:12:07,649 Продао бих своју душу ђаволу да успем у овом послу... 113 00:12:07,760 --> 00:12:09,284 само за прилику. 114 00:12:30,182 --> 00:12:32,241 Рачунар поново трепери. 115 00:12:32,351 --> 00:12:34,444 Имам овог типа годинама. 116 00:12:37,089 --> 00:12:40,183 И њега. Погледај то лице. 117 00:12:40,292 --> 00:12:42,226 Каква маца. 118 00:12:45,631 --> 00:12:49,089 <и>Продао бих своју душу ђаволу <и>да успем у овом послу. 119 00:12:49,468 --> 00:12:50,594 Занимљиво. 120 00:13:06,452 --> 00:13:09,353 Извини, другар. Питао је за мене. 121 00:13:09,455 --> 00:13:12,447 То су правила. Он тражи за мене, он је мој. 122 00:13:13,626 --> 00:13:15,355 И ниједан од твојих трикова. 123 00:13:21,934 --> 00:13:23,697 Не могу ни да причам о томе. 124 00:13:23,803 --> 00:13:26,931 То је једно јадно венчање. Играћеш, биће готово. 125 00:13:27,039 --> 00:13:30,668 -Наћи ћемо се касније код Генара на вечери. - Поента је да гурам 30. 126 00:13:30,776 --> 00:13:33,677 Требало би да урадим нешто, иди на правни факултет. Примени најмање. 127 00:13:33,779 --> 00:13:36,839 -Ти си музичар. -Ја нисам музичар. Ја нисам ништа. 128 00:13:36,949 --> 00:13:37,938 Удала си се за лимуна. 129 00:13:38,050 --> 00:13:39,540 - Оженио сам брескву. -Не шали ме. 130 00:13:39,652 --> 00:13:42,246 -Стварно, не почињи. -Не покушавам да те шалим. 131 00:13:42,354 --> 00:13:44,720 Заборави на то. Машина је укључена. 132 00:13:46,258 --> 00:13:48,351 Ниси ни окусио своје вино. 133 00:13:50,462 --> 00:13:52,930 Јосе у продавници пића је рекао да је добро. 134 00:13:55,701 --> 00:13:57,566 Хаваииан Цхаблис? 135 00:14:00,739 --> 00:14:03,674 Само никад нисам видео вино са роком трајања пре. 136 00:14:13,886 --> 00:14:16,320 Па, шта ти мислиш? 137 00:14:17,122 --> 00:14:20,614 -Колико је коштало то вино? -Са порезом, 1,89 долара. 138 00:14:21,360 --> 00:14:22,657 Били сте опљачкани. 139 00:14:29,635 --> 00:14:32,263 -Шта бих ја без тебе? -Умро би. 140 00:14:37,977 --> 00:14:39,911 Ствари ће бити боље. 141 00:14:41,313 --> 00:14:44,476 Не знам како још увек верујеш у мене после пет година. 142 00:14:44,583 --> 00:14:46,710 -Нема више самосажаљења. -Морам да играм. 143 00:14:46,852 --> 00:14:48,285 -Доста. -У реду. 144 00:14:49,255 --> 00:14:51,052 Губи се одавде. Ја ћу узети твој капут. 145 00:14:51,190 --> 00:14:52,748 Проверићу машину. 146 00:15:21,186 --> 00:15:23,154 -Ко је звао? -Слушај ово! 147 00:15:23,289 --> 00:15:25,450 -Слушати шта? -Само слушај! 148 00:15:32,965 --> 00:15:34,398 Слушати шта? 149 00:15:36,335 --> 00:15:37,768 Чуо сам музику. 150 00:15:40,039 --> 00:15:44,567 Душо, мораш да пожуриш ако не желиш да закасниш на ову свирку. 151 00:15:45,511 --> 00:15:48,344 Обуци јакну. Изгледаш предивно. 152 00:15:48,614 --> 00:15:51,947 - Кажем ти, чуо сам... -У реду је. Да видим. У реду. 153 00:16:39,398 --> 00:16:41,525 Хајде, глупани, држите ритам! 154 00:16:41,667 --> 00:16:44,363 шта је ово? Златна годишњица венчања? 155 00:16:50,809 --> 00:16:51,867 Хип! 156 00:17:12,131 --> 00:17:14,031 Плешеш као мој покојни муж. 157 00:17:14,133 --> 00:17:15,896 -Ирвинг? - Познавао си Ирвинга? 158 00:17:16,001 --> 00:17:19,402 Откупио је свог партнера 1960. године рекавши му да иду испод. 159 00:17:19,505 --> 00:17:20,494 Тишина! 160 00:17:20,639 --> 00:17:23,073 Онда је потписао велику наредбу са робном кућом... 161 00:17:23,208 --> 00:17:25,733 -подмићивањем купца. -О, мој Боже! 162 00:17:25,878 --> 00:17:28,813 Познајем ли Ирвинга? Ирвинг је један од мојих најбољих радника. 163 00:17:48,267 --> 00:17:49,700 <и>Хвала. 164 00:17:52,905 --> 00:17:54,338 <и>Даме и господо... 165 00:17:54,473 --> 00:17:58,136 <и>Обавештен сам да су ваши есцарготи <и>сервирају се тако, бон апп�тит. 166 00:17:58,343 --> 00:18:00,368 <и>Вратићемо се касније и запамтити: 167 00:18:00,512 --> 00:18:03,345 <и>Шта год не можеш да поједеш, носим кући. 168 00:18:13,292 --> 00:18:15,692 -Знаш шта је још Ирвинг урадио? -Шта? 169 00:18:16,028 --> 00:18:19,395 -Имао је ову даму у Алтоони-- -Хоћеш ли ућутати? 170 00:18:21,100 --> 00:18:22,965 Ти бедни стари прдезе. 171 00:18:33,479 --> 00:18:35,572 Ја волим есцаргот, а ти? 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 То су мале ствари у којима уживам. 173 00:18:59,238 --> 00:19:02,503 Хоћеш ово? А ти? 174 00:19:04,143 --> 00:19:06,611 Хеј, нико не жели ово. Хоћеш да га однесеш кући? 175 00:19:07,880 --> 00:19:09,848 -Шалиш се? -Паметан дечко. 176 00:19:11,150 --> 00:19:12,412 Извините. 177 00:19:12,518 --> 00:19:15,282 Не волим да те узнемиравам. Вероватно сте заузети. 178 00:19:15,621 --> 00:19:17,418 У реду је, имате ли захтев? 179 00:19:17,523 --> 00:19:20,788 Хтео бих да разговарам са вама на тренутак ако је у реду. 180 00:19:20,893 --> 00:19:22,918 Да, наравно. Зашто не? 181 00:19:23,428 --> 00:19:26,226 - Не узнемиравам те? -Никако. 182 00:19:26,331 --> 00:19:27,389 Добро. 183 00:19:31,069 --> 00:19:34,596 -Г. Топхет? -Топхет. Зови ме Харри. 184 00:19:35,974 --> 00:19:38,966 -Већ имам агента. -Схватам. Да ли је добар? 185 00:19:39,578 --> 00:19:41,773 Тешко је то рећи, заиста. 186 00:19:41,880 --> 00:19:45,316 Не, врло је лако рећи. Да ли је добар? 187 00:19:45,417 --> 00:19:47,783 Ствари нису ишле тако сјајно. 188 00:19:47,886 --> 00:19:50,081 -Чарли Греј, зар не? -Како си знао? 189 00:19:50,222 --> 00:19:52,349 Он је патетичан. Заслужујеш боље. 190 00:19:52,925 --> 00:19:54,654 -Као ти, зар не? -Као ја. 191 00:19:54,760 --> 00:19:56,853 - Хајде, човече. -Да сам ја водио ствари... 192 00:19:56,962 --> 00:19:59,829 не би се играо на овим грозним свадбама. 193 00:19:59,932 --> 00:20:03,368 Био би у Карнеги холу, Медисон Сквер Гарден... 194 00:20:03,769 --> 00:20:05,327 ти би био у Оранге Бовл-у. 195 00:20:05,437 --> 00:20:09,168 Само ти, сам за клавиром у средини Оранге Бовл-а... 196 00:20:09,274 --> 00:20:12,038 са 80.000 препланулих девојака вриштећи твоје име. 197 00:20:12,311 --> 00:20:14,302 -Склизну из панталона. -Супер. 198 00:20:14,413 --> 00:20:16,472 Сви би певушили твоје песме. 199 00:20:16,582 --> 00:20:18,675 Играло би се на аеродромима, у лифтовима. 200 00:20:18,784 --> 00:20:21,776 -Сјајно. -Био би богат. Била би позната реч. 201 00:20:21,887 --> 00:20:25,015 -Г. Топхет-- -Могао си приуштити да имаш ту бебу. 202 00:20:27,292 --> 00:20:30,193 Укључујем се у све фазе живота мојих клијената. 203 00:20:30,596 --> 00:20:32,257 Зато сам најбољи. 204 00:20:33,732 --> 00:20:36,200 Кога ти представљаш, ако си тако сјајан? 205 00:20:36,301 --> 00:20:37,632 Сва велика имена. 206 00:20:37,736 --> 00:20:40,296 Сви они дођу код мене, пре или касније. 207 00:20:42,140 --> 00:20:44,472 Топхет. Читао сам занате-- 208 00:20:44,576 --> 00:20:47,943 Држим своје име даље од новина. Тако сам ефикаснији. 209 00:20:48,247 --> 00:20:51,045 -Шта кажеш, договор је? -Договор? 210 00:20:51,283 --> 00:20:52,773 Ја те чак и не познајем. 211 00:20:52,884 --> 00:20:55,819 Не можеш ме очекивати да оставим свог агента тек тако. 212 00:20:55,921 --> 00:20:59,220 Могу да учиним да се ствари десе. Невероватне ствари. 213 00:21:00,025 --> 00:21:01,356 Видите оног конобара? 214 00:21:02,561 --> 00:21:04,961 -Да. -Пази ово. 215 00:21:30,188 --> 00:21:31,883 Како си то знао.... 216 00:21:34,026 --> 00:21:35,015 Харри? 217 00:21:37,729 --> 00:21:40,197 -Г. Топхет? <и>-Није лоше? 218 00:21:42,301 --> 00:21:44,633 <и>Чућеш се од мене, Бобби. 219 00:21:45,971 --> 00:21:47,233 Г. Топхет? 220 00:21:50,842 --> 00:21:52,469 Избацујем се. 221 00:22:06,558 --> 00:22:07,718 Она те чека. 222 00:22:07,826 --> 00:22:09,726 -Изволи. -Хвала. 223 00:22:12,531 --> 00:22:14,761 -Да си био тамо-- -Јесте ли већ одлучили? 224 00:22:14,866 --> 00:22:16,333 Шта је добро вечерас, Лоуисе? 225 00:22:16,435 --> 00:22:19,427 Оссо буцо. Веома посебно вечерас. 226 00:22:19,538 --> 00:22:21,369 -Направио сам га сам. -Ја ћу. 227 00:22:21,473 --> 00:22:25,273 -Донећу шпагете и кобасицу. -Увек добијеш шпагете и кобасицу. 228 00:22:25,377 --> 00:22:29,074 - Кад год не разумем, мрзим себе. -Врло је добро. 229 00:22:29,181 --> 00:22:32,810 -Лоуисе, хајде да се разметамо. Боца Барола. -Схватио си. 230 00:22:35,387 --> 00:22:37,218 Табела број 10.... 231 00:22:37,356 --> 00:22:40,086 -Причај ми о овом типу. - Било је стварно чудно. 232 00:22:40,192 --> 00:22:44,128 Мој рођак Алберт је у новина пословања. Прави трик карте. 233 00:22:44,229 --> 00:22:48,393 - Венди, ова карта ми је одговорила. - Рекао је да може да направи било коју врсту карата. 234 00:22:48,767 --> 00:22:51,235 Може ли да натера конобаре да изгубе панталоне? 235 00:22:51,503 --> 00:22:54,028 Конобарице. Био је два пута разведен. 236 00:22:54,139 --> 00:22:56,437 Хајде, Венди, овај тип ме је стварно престрашио. 237 00:22:56,541 --> 00:22:59,066 Можда је конобару дао новац да спусти панталоне. 238 00:22:59,177 --> 00:23:00,769 И уништити место? 239 00:23:00,879 --> 00:23:03,040 Зашто би пролазио кроз све те невоље? 240 00:23:03,148 --> 00:23:05,241 Зато што жели да те представља. 241 00:23:06,852 --> 00:23:08,717 То је део који не могу да разумем. 242 00:23:08,820 --> 00:23:11,687 Задивљујеш ме. Коначно неко цени твој таленат... 243 00:23:11,790 --> 00:23:14,691 и целу вашу реакцију је један од сумњи. 244 00:23:15,927 --> 00:23:16,985 То је једноставно језиво. 245 00:23:17,262 --> 00:23:18,957 Верујте ми, да сте били тамо-- 246 00:23:19,064 --> 00:23:22,090 Можда би требало да покушаш са овим типом. Не би шкодило. 247 00:23:24,569 --> 00:23:28,733 -Нестајем. Видимо се ујутру. -Да. Лаку ноћ. 248 00:23:40,152 --> 00:23:41,312 Венди? 249 00:23:42,854 --> 00:23:45,015 Било би лепо када би се ствари могле променити. 250 00:23:47,225 --> 00:23:49,090 Могао би престати да радиш. 251 00:23:52,998 --> 00:23:55,091 Могао би да почнеш да переш веш. 252 00:23:56,001 --> 00:23:57,798 Могли бисмо унајмити собарицу. 253 00:24:03,175 --> 00:24:05,166 Могао бих да имам аферу са њом. 254 00:24:07,446 --> 00:24:10,847 -Могао бих да те оставим. -Не, не би. Шта је са бебом? 255 00:24:11,082 --> 00:24:12,709 Која беба? 256 00:24:56,828 --> 00:25:00,855 <и>Подсетник: уговор Билија Вејна <и>истиче вечерас у 12:00. 257 00:25:02,667 --> 00:25:04,134 Дивно. 258 00:25:14,145 --> 00:25:17,046 <и>Хвала! Хвала, Кливленд! 259 00:25:17,249 --> 00:25:19,740 <и>Лаку ноћ! Волим те! 260 00:25:20,218 --> 00:25:21,913 <и>Још! 261 00:25:23,822 --> 00:25:24,982 Нема више. 262 00:25:25,657 --> 00:25:27,887 Лаку ноћ! 263 00:25:30,395 --> 00:25:32,022 -Били, шта то радиш? -Не више. 264 00:25:32,130 --> 00:25:34,564 Ниси још ни завршио ову нумеру! 265 00:25:34,666 --> 00:25:36,634 Рекао сам: "Нема више!" 266 00:25:38,904 --> 00:25:41,031 -Нико не улази. -У реду. 267 00:25:42,908 --> 00:25:44,569 Водите их одавде. 268 00:25:44,843 --> 00:25:47,869 Идемо, девојке. Г. Ваине је емотивно потрошен. Хајде. 269 00:25:47,979 --> 00:25:49,173 идемо. 270 00:25:50,248 --> 00:25:51,875 Хајде, мрдај. 271 00:26:50,108 --> 00:26:52,406 <и>Вечерас је ноћ, Били. Жао ми је. 272 00:26:52,711 --> 00:26:54,076 Желим продужетак. 273 00:26:54,212 --> 00:26:56,578 Не. Седам година, то је био договор. 274 00:26:56,982 --> 00:26:58,415 Али морам да завршим турнеју. 275 00:26:58,617 --> 00:27:00,551 Договор је договор. Готово је. 276 00:27:04,089 --> 00:27:05,647 Шта се сад дешава са мном? 277 00:27:05,790 --> 00:27:07,849 Биће безболно. Не брини. 278 00:27:08,193 --> 00:27:10,787 Никада нећеш знати нити запамтити ти си био Били Вејн. 279 00:27:12,597 --> 00:27:14,224 Али желим да се сетим. 280 00:27:16,534 --> 00:27:19,264 Проклетство, слушај ме. Не можеш то да ми урадиш... 281 00:27:25,143 --> 00:27:27,236 Ствари имају начин на који се одвијају. 282 00:27:46,631 --> 00:27:49,225 - Могу ли вам помоћи, господо? -Ја сам Цхарлес Граи. 283 00:27:49,367 --> 00:27:52,894 Ово је мој клијент Бобби Схелтон. Имамо састанак са Гаријем Францом. 284 00:27:53,038 --> 00:27:55,563 -Хоћеш ли да седнеш? -То је веома промишљено. Хвала. 285 00:27:55,740 --> 00:27:56,866 Бобби? 286 00:28:06,451 --> 00:28:09,579 -Мислио сам да су нас ови момци одбили. - Јесу, два пута. 287 00:28:09,721 --> 00:28:12,383 -Сад су заинтересовани? -Не знам шта су. 288 00:28:12,524 --> 00:28:15,391 Добио сам овај позив из ведра неба. Рекли су да је хитно. 289 00:28:16,227 --> 00:28:19,685 Обоје мрзимо траку. Зашто га виђамо? 290 00:28:23,134 --> 00:28:26,570 Постоји један рез на њему који ће бити сензационално за Ричија Морисона. 291 00:28:26,705 --> 00:28:28,935 Па шта? Рицхие пише своје ствари. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,532 Зато купујем песму директно и правимо је песмом Ричија Морисона. 293 00:28:32,711 --> 00:28:35,544 -Можда Рицхие промени пар речи. -То није лепо. 294 00:28:35,647 --> 00:28:38,775 -Ко то лепо прича? -Ако његов менаџер уопште има памети-- 295 00:28:38,917 --> 00:28:42,353 -Његов менаџер је Чарли Греј. - Шалиш се. 296 00:28:45,757 --> 00:28:49,022 Знам оба ова типа. Имају огромно поштовање према мени. 297 00:28:50,128 --> 00:28:52,619 -Знаш зашто? -Не, зашто? 298 00:28:53,164 --> 00:28:56,156 Зато што нисам свиња, ето зашто. Играм поштено. 299 00:28:56,935 --> 00:29:00,496 Могао бих ући тамо и питати за гомилу новца. Шта је поента? 300 00:29:00,672 --> 00:29:01,730 Могу ли вам помоћи? 301 00:29:01,873 --> 00:29:03,807 Морате имати реалне циљеве. 302 00:29:03,942 --> 00:29:05,409 Ја сам са г. Схелтоном. 303 00:29:05,543 --> 00:29:08,205 -Тамо је, господине. -Хвала пуно. 304 00:29:12,183 --> 00:29:13,980 -Здраво. -Здраво. 305 00:29:14,085 --> 00:29:16,076 -Ти си Чарли Греј. -Да, јесам. 306 00:29:16,221 --> 00:29:17,245 Извините. 307 00:29:18,423 --> 00:29:19,856 Боби, имаш избор. 308 00:29:19,958 --> 00:29:23,860 Остани са овим губитником и буди нико или пођи са мном и буди неко. 309 00:29:24,329 --> 00:29:26,422 -Ко је овај момак? -Ви сте велики таленат. 310 00:29:26,564 --> 00:29:28,998 Он ти нема ништа али свадбе и бар мицве. 311 00:29:29,134 --> 00:29:33,833 Могу ти дати оно што заслужујеш. Концерти, златне плоче, обрада <и>Тиме. 312 00:29:34,506 --> 00:29:37,270 Боби, ово ти је последња шанса. 313 00:29:38,076 --> 00:29:39,134 веруј ми. 314 00:29:39,611 --> 00:29:41,135 Извините нас, молим вас. 315 00:29:43,381 --> 00:29:44,814 шта је ово? 316 00:29:48,653 --> 00:29:51,986 Цхарлие, ти и ја смо били заједно дуго времена... 317 00:29:53,458 --> 00:29:55,221 а ми заправо не успевамо. 318 00:29:56,761 --> 00:29:58,456 Даћу овом типу да проба. 319 00:29:58,563 --> 00:30:01,191 Као што каже, то би могла бити моја последња шанса. 320 00:30:15,847 --> 00:30:17,212 хало? Да. 321 00:30:19,117 --> 00:30:20,982 Господо, можете ући сада. 322 00:30:21,452 --> 00:30:24,012 Урадили сте праву ствар. Поносан сам на тебе. 323 00:30:28,560 --> 00:30:32,462 Бобби. Гари Франтз. Лепо од вас што сте дошли. 324 00:30:32,564 --> 00:30:35,499 Желим да кажеш здраво Џоу Ортизу из нашег АандР одељења. 325 00:30:35,633 --> 00:30:36,691 Твој велики обожавалац. 326 00:30:36,801 --> 00:30:40,464 -Ово је господин Топхет. -Како сте? Где је Чарли Греј? 327 00:30:40,572 --> 00:30:43,302 Ја га заступам. Моје име је Харри Топхет. 328 00:30:44,209 --> 00:30:45,836 Харри Топхет? 329 00:30:46,744 --> 00:30:50,475 Драго ми је што смо се упознали, господине. Да говорим гласније? 330 00:30:50,582 --> 00:30:53,449 Не осим ако не чујете шта говориш. 331 00:30:55,587 --> 00:30:57,214 -Супер. -Смешан сам. 332 00:30:59,224 --> 00:31:01,488 Зар се ниси бавио Ал Јолсоном? 333 00:31:01,593 --> 00:31:03,527 Беетховен. 334 00:31:03,995 --> 00:31:06,896 волим то. Овај тип је нешто или шта? 335 00:31:06,998 --> 00:31:10,661 Хајде, седи. Сјајно, одлично. јеси ли добро? 336 00:31:11,102 --> 00:31:13,400 -У реду. Ко жели кафу? -Не, хвала. 337 00:31:13,504 --> 00:31:15,529 -Не? Харри? -Не пијем кафу. 338 00:31:16,140 --> 00:31:17,539 Чашу чаја, можда? 339 00:31:17,642 --> 00:31:20,475 Престани да сереш и пређи на посао. 340 00:31:23,014 --> 00:31:24,777 Беаутифул. У реду. 341 00:31:26,317 --> 00:31:28,717 Желим да будем потпуно искрен са вама. 342 00:31:28,820 --> 00:31:31,118 Има свакаквих људи у музичком послу. 343 00:31:31,222 --> 00:31:34,191 Има неких мачкица и много кобри. 344 00:31:34,292 --> 00:31:36,522 -Јесам ли у праву? -Упознали смо све типове. 345 00:31:36,628 --> 00:31:39,256 Могу ли бити потпуно искрен са вама? 346 00:31:45,870 --> 00:31:47,337 У реду. 347 00:31:49,641 --> 00:31:54,340 Ок, Бобе, ево у чему је ствар. Џо и ја смо слушали ову твоју касету... 348 00:31:54,445 --> 00:31:56,970 -Не знам, шта, пет пута? -Бар. 349 00:31:57,248 --> 00:32:00,809 Никад нисте чули касету овог клинца. Ни пет пута, ни једном. 350 00:32:01,052 --> 00:32:02,178 Реци поново. 351 00:32:02,253 --> 00:32:04,983 Чуо си Боббија Схелтона. Ово није Бобби Схелтон. 352 00:32:05,089 --> 00:32:07,057 Овај клинац је Билли Ваине. 353 00:32:07,158 --> 00:32:09,126 -Харри! -Шта? 354 00:32:09,460 --> 00:32:12,793 Ево договора који предлажем. Сигуран сам да ће то бити поштено. 355 00:32:14,666 --> 00:32:17,157 -Чекај. Какав договор? -Не знам. 356 00:32:18,336 --> 00:32:21,169 Предлажеш договор? Ко је рекао нешто о договору? 357 00:32:21,272 --> 00:32:23,069 -Шта то радиш? -То је то. 358 00:32:23,174 --> 00:32:24,505 Шта је ово? 359 00:32:24,609 --> 00:32:28,136 Шта је ово, Хари, гег? 3,5 милиона долара за два албума? 360 00:32:28,246 --> 00:32:30,237 Подцјењујеш, Харри. Иди за 8 милиона долара. 361 00:32:30,348 --> 00:32:33,215 Кучкин сине! Понижавајући ме! 362 00:32:33,318 --> 00:32:36,082 Потпиши ово, Бобби, и они ће престати да се смеју. 363 00:32:36,187 --> 00:32:38,883 Потпиши ово и цео свет је твој. 364 00:32:38,990 --> 00:32:41,083 „Двадесетчетворочасовни сервис лимузине... 365 00:32:41,192 --> 00:32:44,787 „који ће бити обезбеђен током целе године за уметника и његова пратња“. 366 00:32:46,331 --> 00:32:49,232 Хари, чуо сам за украсе, али ово је превише. 367 00:32:49,434 --> 00:32:52,096 -Ти си луд! - Потпиши, Бобби. 368 00:32:52,203 --> 00:32:55,104 Ако сам луд, договор је ионако неважећи, зар не? 369 00:32:55,206 --> 00:32:57,697 веруј ми. Учини ме својим менаџером. 370 00:32:59,243 --> 00:33:02,041 „Бонус од милион долара за сваки златни рекорд.“ 371 00:33:02,146 --> 00:33:05,172 - Требало би да тражите 2 милиона долара. -Колико дуго ово траје? 372 00:33:05,283 --> 00:33:07,843 Чврсти седмогодишњи уговор. Нема опција. 373 00:33:27,405 --> 00:33:28,872 не знам. 374 00:33:30,708 --> 00:33:32,471 У реду, оставићу то отворено. 375 00:33:35,179 --> 00:33:37,238 Нека буде пробни период. 376 00:33:38,282 --> 00:33:39,442 Уради то. 377 00:34:03,508 --> 00:34:05,703 Господо, договорили сте се. 378 00:34:05,810 --> 00:34:07,038 Не могу да верујем. 379 00:34:07,145 --> 00:34:09,875 Имамо Билли Ваинеа! Честитам. ја сам одушевљена. 380 00:34:09,981 --> 00:34:13,473 -Добро дошли у нашу срећну породицу. -Билли Ваине на Астралу. 381 00:34:13,985 --> 00:34:17,614 Да је само моја мајка жива... Јое, хоћеш ли сада позвати публицитет? 382 00:34:17,722 --> 00:34:20,589 -У реду. - Тако сам одушевљена. не могу.... 383 00:34:20,691 --> 00:34:24,752 Реци им да желим издање одмах. Мислим да смо се извукли јефтино. 384 00:34:24,862 --> 00:34:26,386 Следећи пут, учинићу то скупим. 385 00:34:26,497 --> 00:34:29,398 Следећи пут ће то учинити скупим. Чујеш ли то? волим то. 386 00:34:29,500 --> 00:34:31,968 -Волим овог момка! -Још увек сам смешан. 387 00:34:32,070 --> 00:34:35,164 Желим ослобађање одмах. Били Вејн на Астралу, уговор са два албума. 388 00:34:35,273 --> 00:34:37,798 -Конференција за штампу? - Пусти ме да разговарам са њом. 389 00:34:40,278 --> 00:34:41,267 идемо. 390 00:34:41,379 --> 00:34:44,507 -Морам да позовем своју жену. - Немамо времена, морамо да ухватимо авион. 391 00:34:45,917 --> 00:34:48,511 Чекај мало. ко си ти 392 00:35:08,072 --> 00:35:09,505 Боже мој. 393 00:35:11,409 --> 00:35:12,842 Погоди поново. 394 00:35:48,679 --> 00:35:50,840 Здраво, Бобби. Ти си код куће. 395 00:35:53,618 --> 00:35:55,950 -Шта се догодило на састанку? -Ништа много. 396 00:35:56,053 --> 00:35:59,147 Узео сам мало пилетине, мислио сам да га роштиљам. 397 00:36:00,124 --> 00:36:02,092 Шта се десило на састанку? 398 00:36:06,631 --> 00:36:08,690 Било је много срања. Нису били заинтересовани. 399 00:36:08,799 --> 00:36:11,495 Једну песму коју су хтели да опљачкају. А ти? 400 00:36:11,602 --> 00:36:15,698 Много несрећних људи, много јадне деце. Ништа ново. 401 00:36:20,311 --> 00:36:21,403 -Хало? <и>-Здраво, Венди. 402 00:36:21,512 --> 00:36:24,606 Покушао сам да назовем раније. Десило се нешто заиста чудно. 403 00:36:24,715 --> 00:36:26,808 Ја сам у Буффалу. Можете ли да верујете у то? 404 00:36:26,951 --> 00:36:28,111 ко је ово? 405 00:36:29,020 --> 00:36:31,716 <и>- Бобби је. -Хоћеш да причаш са Бобијем? 406 00:36:32,557 --> 00:36:33,717 Ово је Бобби. 407 00:36:33,824 --> 00:36:35,348 Он је овде. Сачекај. 408 00:36:35,459 --> 00:36:37,484 <и>-Сачекај мало. -То је за тебе. 409 00:36:40,331 --> 00:36:41,298 хало? 410 00:36:42,066 --> 00:36:43,658 -Хало? <и>-Да? 411 00:36:44,569 --> 00:36:45,536 ко је ово? 412 00:36:45,803 --> 00:36:47,862 Ово је Бобби Схелтон. ко је ово? 413 00:36:49,440 --> 00:36:50,566 <и>Хало? 414 00:37:02,653 --> 00:37:04,621 Рекао сам ти да не зовеш. 415 00:37:07,925 --> 00:37:09,916 Шта си дођавола урадио? ко је то? 416 00:37:10,027 --> 00:37:12,393 -Он је ти. - Он није ја, ја сам ја! 417 00:37:12,496 --> 00:37:15,158 -Ти си Билли Ваине, сећаш се? -Ко је тај момак? 418 00:37:15,266 --> 00:37:18,565 Нико посебан. Договорили смо се. Сад си он ти. 419 00:37:18,669 --> 00:37:20,967 Овај тип који каже да сам ја, он мисли да сам ја? 420 00:37:21,072 --> 00:37:22,130 Тако је. 421 00:37:22,440 --> 00:37:25,307 -И Венди га прихвата као мене? -Потпуно. 422 00:37:25,676 --> 00:37:27,541 -Он је ти. -Не разумем. 423 00:37:28,312 --> 00:37:31,543 Ко би дођавола желео да будем ја? Шта добија? 424 00:37:34,385 --> 00:37:35,909 Венди. 425 00:37:36,988 --> 00:37:40,048 Хајде, опусти се. Позориште је распродато вечерас. 426 00:37:40,157 --> 00:37:42,990 -Веома си популаран у Буффалу. -Буфало? 427 00:37:43,794 --> 00:37:46,194 Најбоље што сам могао да урадим у кратком року. 428 00:37:47,598 --> 00:37:49,395 Убија ме глава. 429 00:37:49,700 --> 00:37:51,190 жао ми је. 430 00:37:51,902 --> 00:37:55,668 То је велико прилагођавање. Ево. Да видим шта могу да урадим. 431 00:37:59,277 --> 00:38:00,369 Како то? 432 00:38:01,946 --> 00:38:04,574 - То је боље. Хвала. -Нема на чему. 433 00:38:04,682 --> 00:38:08,618 Људи мисле зато што сам ђаво, Ја сам неосетљив. То није истина. 434 00:38:08,719 --> 00:38:11,415 веруј ми. Након неког времена, заволећете свој нови живот. 435 00:38:11,522 --> 00:38:12,955 Стари вам уопште неће недостајати. 436 00:38:13,057 --> 00:38:16,254 -Шта ако желим да се вратим на старо? - Договор је договор. 437 00:38:16,360 --> 00:38:19,557 Али мислио сам да је ово пробни период. То си ти рекао. 438 00:38:19,664 --> 00:38:23,464 лагао сам. Ако желите нешто, ја сам у 666. 439 00:38:23,968 --> 00:38:26,869 Чекај мало. Желим да вам поставим још једно питање. 440 00:38:26,971 --> 00:38:28,404 Ок, пуцај. 441 00:38:29,040 --> 00:38:31,440 Зашто још увек мислим да сам ја? 442 00:38:32,243 --> 00:38:34,837 И шта се дешава када ми истекне уговор? 443 00:38:35,446 --> 00:38:38,313 То су два питања. Рекао сам само да можеш питати једно. 444 00:38:38,649 --> 00:38:41,140 Смиле. Ово је оно што си желео, зар не? 445 00:39:01,138 --> 00:39:02,469 Лепо. 446 00:39:02,907 --> 00:39:04,772 У реду. идемо. 447 00:39:07,945 --> 00:39:11,904 Кућна светла до пола. Идемо сви. време је. 448 00:39:13,818 --> 00:39:16,787 -Топхет. - Оборићете их. 449 00:39:16,987 --> 00:39:19,683 -Шта ја певам? -Не брини, доћи ће ти. 450 00:39:19,790 --> 00:39:22,315 -"Не брини"? -Сховтиме. Здраво. 451 00:39:23,260 --> 00:39:27,321 -Отварамо са <и>Само до мене, зар не, Били? -Шта је то? 452 00:39:29,767 --> 00:39:31,758 То је моја песма? <и>Само до мене? 453 00:39:31,869 --> 00:39:33,461 -Један од твојих великих хитова. -Хитс? 454 00:39:33,604 --> 00:39:34,764 -Смасх! -Јесте? 455 00:39:34,905 --> 00:39:38,602 <и>И ево га, <и>човек са опасним очима... 456 00:39:39,210 --> 00:39:41,178 <и>Г. Били Вејн! 457 00:39:46,650 --> 00:39:47,776 Иди. 458 00:42:08,158 --> 00:42:09,648 <и>Ово је забавно! 459 00:42:10,861 --> 00:42:12,726 <и>Ово је у реду. Хвала. 460 00:45:00,164 --> 00:45:02,860 Хвала, господо. браво. Хвала пуно. 461 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 -Где идемо сада? -Кући, Били. 462 00:45:05,035 --> 00:45:06,593 где ја живим? 463 00:45:35,933 --> 00:45:37,332 Дом слатки доме. 464 00:45:39,970 --> 00:45:42,734 Живим тамо? 465 00:45:44,108 --> 00:45:46,201 Фабулоус. Као пикси. 466 00:46:17,908 --> 00:46:19,876 Добродошли кући, г. Ваине. 467 00:46:20,244 --> 00:46:23,509 -Сјајна турнеја. Читамо о томе. -Хвала. 468 00:46:23,881 --> 00:46:27,510 Билли, смири се око недељу дана. Изгледаш истрошено. 469 00:46:27,618 --> 00:46:29,051 зваћу те сутра. 470 00:46:30,821 --> 00:46:32,448 У реду. идемо. 471 00:46:32,589 --> 00:46:34,750 Пажљиво са главом, господине! 472 00:46:37,528 --> 00:46:40,292 Била је то права тура, господине? 473 00:46:41,532 --> 00:46:43,591 Да. Права тура. 474 00:46:50,307 --> 00:46:54,243 -Колико соба има на овом месту? - Има их 24, господине. 475 00:46:55,212 --> 00:46:58,272 Дуго сте били одсутни. 476 00:46:58,382 --> 00:46:59,576 Цоси. 477 00:46:59,817 --> 00:47:03,120 - Да ставим ово у вашу спаваћу собу, господине? -Да. Добро. 478 00:47:03,120 --> 00:47:05,645 Не, сачекај мало. 479 00:47:15,566 --> 00:47:18,034 Хоћеш ли да укључим ђакузи? 480 00:47:18,769 --> 00:47:20,999 Управо сам то имао на уму, Вилсоне. 481 00:47:21,104 --> 00:47:23,004 -Вилсон! -Господине? 482 00:47:23,707 --> 00:47:25,299 То је твоје име. 483 00:47:25,976 --> 00:47:28,444 Наравно, господине. 484 00:47:30,013 --> 00:47:33,847 Росита је данас донела јастога. Они су у резервоару. 485 00:47:33,951 --> 00:47:35,248 Тенк? 486 00:47:36,553 --> 00:47:40,284 -У кухињи, господине. -Тај тенк. 487 00:47:40,390 --> 00:47:42,950 Наравно, супер. Добар посао од Росите. 488 00:47:46,597 --> 00:47:48,326 Где је кухиња? 489 00:47:53,136 --> 00:47:56,128 Тако је добро што сте поново код куће, господине. 490 00:47:56,373 --> 00:47:58,705 Хоће ли вам требати ауто, господине? 491 00:47:59,209 --> 00:48:01,177 -Рећи ћу му да сачека. -Нека чека. 492 00:48:01,278 --> 00:48:02,768 Врло добро, господине. 493 00:48:05,349 --> 00:48:07,442 -Господине? -То би било све. 494 00:48:20,597 --> 00:48:22,030 Мој камин. 495 00:48:24,568 --> 00:48:25,796 Мој клавир. 496 00:48:28,071 --> 00:48:29,561 Моја трпезарија. 497 00:48:33,777 --> 00:48:35,574 А ово мора да је... 498 00:48:37,614 --> 00:48:39,081 моја кухиња. 499 00:48:44,254 --> 00:48:45,448 Мој тенк. 500 00:49:05,943 --> 00:49:07,535 Момци, где сам? 501 00:49:08,879 --> 00:49:10,107 ко сам ја? 502 00:49:12,182 --> 00:49:14,116 Ако више нисам ја... 503 00:49:15,052 --> 00:49:17,145 зашто још увек мислим да сам ја? 504 00:49:19,289 --> 00:49:21,757 То је део који не могу да разумем. 505 00:51:17,841 --> 00:51:20,708 -Ти. -Ја. Добродошли кући. 506 00:51:21,378 --> 00:51:24,973 -Како ти се свиђа? -Где си отишао? Прошло је пет месеци. 507 00:51:25,582 --> 00:51:27,777 Шта мислиш, ти си мој једини клијент? 508 00:51:27,884 --> 00:51:31,012 Водим велику операцију са великим режијама. 509 00:51:31,221 --> 00:51:32,654 Требају ми станари. 510 00:51:32,789 --> 00:51:36,384 Морам да ферментишем расну напетост, пошаст, глад, рат. 511 00:51:37,427 --> 00:51:39,019 Забавно је, али сам покакан. 512 00:51:39,129 --> 00:51:41,461 -Како могу-- -Не говори то. Како могу? 513 00:51:41,598 --> 00:51:43,759 -Зар немам осећања? -Тако је. 514 00:51:43,900 --> 00:51:47,131 Слушај, да нисам постојао, Бог би ме морао надокнадити. 515 00:51:47,237 --> 00:51:49,000 Чиним да изгледа добро. 516 00:51:50,307 --> 00:51:52,798 -Заиста постоји Бог? -Ох, наравно. 517 00:51:53,343 --> 00:51:57,006 Ретко се појављује у личним наступима овде на земљи као и ја. 518 00:51:58,982 --> 00:52:03,476 Понекад се заиста појави овде, изгледа као сви остали? 519 00:52:03,653 --> 00:52:06,315 Ту и тамо. Али он није оно што је био. 520 00:52:06,590 --> 00:52:10,082 Веома разочаран човек. Горко. Не можеш разговарати с њим. 521 00:52:10,327 --> 00:52:12,386 Покушавам да га више заинтересујем. 522 00:52:12,562 --> 00:52:15,190 Није забавно имати терен само за себе. 523 00:52:15,966 --> 00:52:18,560 кажем му, „Молим вас, дођите на Олимпијске игре... 524 00:52:18,702 --> 00:52:21,535 "Светска серија, погледајте емисију, изађите." 525 00:52:22,205 --> 00:52:26,608 Он само жели да прича о старим данима са Мојсијем, Аврамом, краљем Вацлавом. 526 00:52:27,878 --> 00:52:32,247 То је тако тужно. Небо је полупразно. Морао сам да затворим велику трпезарију. 527 00:52:32,349 --> 00:52:34,146 -Хајде. -Да ли бих лагао? 528 00:52:35,752 --> 00:52:38,016 Морао се отарасити половина њиховог особља тамо горе. 529 00:52:38,155 --> 00:52:41,215 Неколико свештеника, чистачица, то је све што добијају ових дана. 530 00:52:41,358 --> 00:52:43,792 -Али ти иде одлично, зар не? -Куцај у дрво. 531 00:52:44,528 --> 00:52:46,462 Понекад је то превише. 532 00:52:47,664 --> 00:52:50,565 Дакле, Бог је једноставно одустао? Да ли то говориш? 533 00:52:52,702 --> 00:52:55,933 Када је последњи пут урадио нешто? Ти ми реци. 534 00:53:19,496 --> 00:53:22,226 Хајдемо одавде. Изгледаш уморно и гладно. 535 00:53:22,365 --> 00:53:25,300 -Одвешћу те до Цхасена. -Не желим да идем код Цхасена. 536 00:53:25,402 --> 00:53:26,664 Изаберите место. Било где. 537 00:53:26,770 --> 00:53:29,136 Генаро'с. Ето где Ишао сам са Венди. 538 00:53:29,239 --> 00:53:31,605 - Не желиш да идеш тамо. То је сметлиште. -Свиђа ми се. 539 00:53:31,708 --> 00:53:33,733 Цхасен'с има сјајан чили, стварно вруће. 540 00:53:33,877 --> 00:53:35,742 Не, идем код Генара. 541 00:53:35,845 --> 00:53:39,246 Грешиш. Слушај ме, узнемирићеш се. 542 00:53:39,849 --> 00:53:43,080 Данас је 15. Моја је годишњица. 543 00:54:09,312 --> 00:54:12,008 Само један секунд. Проверићу. Да видим. 544 00:54:13,683 --> 00:54:17,141 Да, господине Фарбингер, могу да потврдим резервација. За колико? 545 00:54:17,287 --> 00:54:21,656 У реду. Да, видимо се онда. ћао. 546 00:54:22,659 --> 00:54:25,992 -Извините, могу ли вам помоћи? - Здраво, Лоуисе. како си? 547 00:54:26,863 --> 00:54:29,127 Имате ли резервацију, господине? 548 00:54:31,234 --> 00:54:35,193 -Не, не знам. -Жао ми је. Тренутно немам ништа. 549 00:54:35,538 --> 00:54:38,336 Извините. Генаро'с. 550 00:54:40,110 --> 00:54:42,305 Да. За колико? 551 00:54:45,448 --> 00:54:46,745 У реду. 552 00:54:49,286 --> 00:54:51,254 Да, ја ћу се побринути за то. 553 00:54:52,822 --> 00:54:53,811 ћао. 554 00:55:02,165 --> 00:55:03,462 г. Ваине. 555 00:55:04,334 --> 00:55:06,802 Тако сам почаствован што сте овде. 556 00:55:08,438 --> 00:55:11,737 Наравно да имам сто за тебе. Хоћеш ли ме пратити? 557 00:55:11,841 --> 00:55:12,899 Наравно. 558 00:55:16,012 --> 00:55:17,343 То је Билли Ваине. 559 00:55:17,447 --> 00:55:19,847 Овуда, г. Ваине. 560 00:55:27,757 --> 00:55:29,156 Да ли је ово у реду? 561 00:55:29,259 --> 00:55:31,625 -Ако је у реду с тобом. -Срећна сам. 562 00:55:32,996 --> 00:55:35,294 Телећи цацциаторе је веома добар. 563 00:55:36,232 --> 00:55:40,168 -Само флаша Барола за сада. -Наравно. Ја ћу ти га донети. 564 00:55:44,941 --> 00:55:47,205 Ево вашег чека, г. Схелтон. 565 00:56:06,363 --> 00:56:08,524 -Уживаш у вечери? -Укусно, Лоуисе. 566 00:56:08,631 --> 00:56:09,689 Одлично као и увек. 567 00:56:09,799 --> 00:56:12,632 Не могу да натерам Венди да наручи било шта али шпагете и кобасице. 568 00:56:12,736 --> 00:56:15,136 -Изволи. - Кад год не разумем, мрзим себе. 569 00:56:15,238 --> 00:56:17,502 Можете ли нам набавити ауто? Хвала. 570 00:56:21,845 --> 00:56:24,643 -Свидео ми се твој последњи албум. -Хвала вам пуно. 571 00:56:24,748 --> 00:56:27,774 Нема на чему. Када излази следећи? 572 00:56:29,085 --> 00:56:32,179 -Када излази следећа плоча? -Ево, душо. 573 00:56:32,288 --> 00:56:34,813 Следеће године ће бити веома посебна годишњица. 574 00:56:35,525 --> 00:56:38,289 Били сте на турнеји? Мора да је гас. 575 00:56:38,395 --> 00:56:42,195 -Донећеш бебу овде. -Свуда ћемо водити бебу. 576 00:56:42,298 --> 00:56:45,529 -Купио сам колица. Коштало ме је 90 долара. -То је само почетак. 577 00:56:45,635 --> 00:56:48,069 Слушај, лепо вече. У реду, лаку ноћ. 578 00:56:48,171 --> 00:56:49,729 -Венди. -Да? 579 00:56:52,542 --> 00:56:55,238 То је Билли Ваине, Венди. Он те познаје. 580 00:56:59,182 --> 00:57:01,650 -Ти си трудна. -Изгледа тако. 581 00:57:02,218 --> 00:57:04,516 -Јесмо ли се упознали? -Билли, ја сам Бобби Схелтон. 582 00:57:04,621 --> 00:57:06,486 Драго ми је да смо се упознали. 583 00:57:07,824 --> 00:57:09,291 Бобби Схелтон. 584 00:57:10,059 --> 00:57:12,527 -Мислим да сам чуо за тебе. -Стварно? 585 00:57:13,096 --> 00:57:15,826 Имамо заједничког познаника. Стив Кантор, саксофониста. 586 00:57:15,932 --> 00:57:17,263 Да, наравно. 587 00:57:19,369 --> 00:57:22,634 -Вас двоје сте дуго у браку? -Шест година данас. 588 00:57:23,239 --> 00:57:26,106 -Честитам. -Хвала. Како знаш Венди? 589 00:57:26,342 --> 00:57:29,869 -Када очекујеш? -Три месеца. Скоро сам тамо. 590 00:57:30,046 --> 00:57:32,879 -Три месеца? - Мислио сам да је твоја последња плоча била сјајна. 591 00:57:32,982 --> 00:57:36,918 -Три месеца. То је супер. -Бобби, стварно би требало да бежимо. 592 00:57:37,520 --> 00:57:39,317 Можда бих могао да те користим на следећој сесији. 593 00:57:39,422 --> 00:57:43,256 То би било сјајно! Ствари су биле мало тврд. Тако сам фрустриран. 594 00:57:43,359 --> 00:57:45,293 -Где смо се упознали? -Цхарлие Граи је мој агент. 595 00:57:45,395 --> 00:57:47,386 -Он је добар агент. -Је ли он? 596 00:57:49,532 --> 00:57:52,365 Претпостављам да је боље да је одведете кући. Вероватно јој је потребан одмор. 597 00:57:52,469 --> 00:57:54,630 Да, бледим прилично рано ових дана. 598 00:57:54,737 --> 00:57:57,069 -Кладим се. Још увек радиш? -Да. 599 00:57:59,409 --> 00:58:01,001 Драго ми је да смо се упознали. 600 00:58:02,145 --> 00:58:04,511 -Опет? -Права част упознати вас. 601 00:58:07,383 --> 00:58:08,714 Лаку ноћ. 602 00:58:15,492 --> 00:58:17,187 Ваше вино је спремно. 603 00:58:18,795 --> 00:58:20,990 То је моја беба коју носи. 604 00:58:27,904 --> 00:58:30,031 -Хвала пуно. -Хвала, господине. 605 00:58:32,275 --> 00:58:34,038 Хвала на понуди. 606 00:58:46,489 --> 00:58:48,957 Хвала, господине. Лаку ноћ. 607 00:58:53,162 --> 00:58:56,859 -Она је трудна. То је моја беба. -Честитам. 608 00:58:57,600 --> 00:58:59,625 Мораш ме пустити из овог договора. 609 00:58:59,736 --> 00:59:01,863 -Не. -Молим те! 610 00:59:01,971 --> 00:59:04,269 Зашто си тако драматичан? Можеш је вратити. 611 00:59:04,374 --> 00:59:07,810 Како? Ти си велики сноб. Позови је. Ради на њој. 612 00:59:07,911 --> 00:59:11,278 - Она ће оставити тог типа. - Венди то никада не би урадила. 613 00:59:11,447 --> 00:59:13,472 -Пробај. -Не желим да пробам. 614 00:59:13,650 --> 00:59:16,175 То је покварена идеја! Смрди! 615 00:59:16,386 --> 00:59:18,320 Цела ова ствар смрди! 616 00:59:18,821 --> 00:59:21,221 Зар не разумеш? Ја сам отац тог детета. 617 00:59:21,324 --> 00:59:25,192 -Зар не знаш шта ми то значи? -Извини. Договор је договор. 618 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 -Заустави ауто. -Где идеш? 619 00:59:27,664 --> 00:59:30,656 Изаћи ћу из овог договора. Наћи ћу начин да изађем. 620 00:59:30,767 --> 00:59:32,496 Заустави ауто! 621 00:59:41,177 --> 00:59:42,303 Нутс. 622 00:59:43,513 --> 00:59:45,777 Не желим да те видим.... 623 00:59:47,450 --> 00:59:49,543 Мрзим кад то ради. 624 00:59:51,454 --> 00:59:53,149 Како вам могу помоћи? 625 00:59:53,623 --> 00:59:55,386 Овде сам да нађем Бога. 626 00:59:56,192 --> 00:59:59,093 -Ово је његова кућа. -Јесте? Сјајно. 627 00:59:59,395 --> 01:00:02,091 -Видела си га около? -Ко је видео? 628 01:00:02,832 --> 01:00:03,856 Боже. 629 01:00:05,401 --> 01:00:07,096 Он је у овој кабини. 630 01:00:07,203 --> 01:00:09,467 када ми причаш, ти му се обраћаш. 631 01:00:09,572 --> 01:00:12,507 Немам времена за то. Не говорим овде фигуративно. 632 01:00:12,609 --> 01:00:14,634 Не говорим о много глупости. 633 01:00:14,744 --> 01:00:17,611 Говорим о седењу са Богом пет минута. 634 01:00:17,714 --> 01:00:18,942 Два минута највише, сине. 635 01:00:19,048 --> 01:00:21,846 -Два минута? - Чуо си. Пуцај. Имаш два минута. 636 01:00:21,951 --> 01:00:23,646 Дозволите ми да вам кажем шта ми се догодило. 637 01:00:23,753 --> 01:00:26,722 Пре око пет месеци, Договорио сам се са ђаволом. 638 01:00:26,823 --> 01:00:28,347 Несвесно, наравно. 639 01:00:28,458 --> 01:00:31,621 Непотребно је рећи да сам добио потпуно и потпуно сјебан. 640 01:00:31,728 --> 01:00:33,389 Опростите, оче. 641 01:00:34,030 --> 01:00:36,999 Да те разумем. Договорили сте се са ђаволом? 642 01:00:37,100 --> 01:00:41,196 Ђаво заиста постоји, оче. Пали цигаре палцем. 643 01:00:41,304 --> 01:00:44,102 Одузео ми је идентитет и дао га неком јо-јоу... 644 01:00:44,207 --> 01:00:45,572 који сада живи са мојом женом. 645 01:00:45,675 --> 01:00:48,439 Она је трудна са мојим дететом, и морам да је вратим. 646 01:00:48,544 --> 01:00:50,444 Видиш, она мисли да је он ја, али ја сам ја! 647 01:00:50,546 --> 01:00:53,743 Сви други мисле да сам Билли Ваине. Ја нисам Билли Ваине. Ја сам он! 648 01:00:53,850 --> 01:00:55,579 -Бобби, то сам ја! -Тако је. 649 01:00:55,685 --> 01:00:58,518 И једини начин да јој се вратим је кроз Бога. 650 01:00:58,621 --> 01:01:01,283 Чак и Ђаво признаје заиста постоји личност Бог. 651 01:01:01,391 --> 01:01:03,325 Желео би да га види више, у ствари. 652 01:01:03,426 --> 01:01:05,417 разумем. стварно знам. 653 01:01:05,862 --> 01:01:09,263 Можда бих могао да те упутим на саветодавне службе. 654 01:01:09,365 --> 01:01:10,559 Ја нисам луд. 655 01:01:10,667 --> 01:01:13,192 -Верујте ми, волео бих да је тако једноставно. -И ја исто. 656 01:01:13,302 --> 01:01:14,667 Жао ми је, оче. 657 01:01:14,804 --> 01:01:16,965 Видиш, знаш шта ми је ђаво рекао? 658 01:01:17,073 --> 01:01:18,665 Бог је заиста усамљен човек. 659 01:01:18,775 --> 01:01:20,936 -Је ли он? -Рај је полупразан. 660 01:01:21,044 --> 01:01:24,172 -Затворили су велику трпезарију. -Стварно? 661 01:01:24,280 --> 01:01:28,774 И сви они сада горе су неколико чистачица и неколико свештеника. 662 01:01:29,118 --> 01:01:31,780 Желим да зна да је потребан. Треба ми он. 663 01:01:31,888 --> 01:01:34,550 Да ли разумете шта говорим, оче? 664 01:01:37,193 --> 01:01:38,353 Оче? 665 01:01:49,405 --> 01:01:53,068 Младић, отац Данило и ја желео бих неколико речи са вама. 666 01:01:53,176 --> 01:01:54,336 за шта? 667 01:01:58,214 --> 01:02:00,444 Покрени га! Макни се! 668 01:02:00,550 --> 01:02:02,017 Господине, молим вас, немојте. 669 01:02:23,740 --> 01:02:27,267 Здраво. Извините. Могу ли да те питам нешто? 670 01:02:31,748 --> 01:02:33,716 Ево, стави га. 671 01:02:35,551 --> 01:02:38,611 -У реду, шта је било? -Нисам луда особа. 672 01:02:39,822 --> 01:02:43,223 Ја тражим Бога. Имаш ли појма где би могао бити? 673 01:02:43,760 --> 01:02:45,318 -Да. -Да? 674 01:02:45,762 --> 01:02:46,922 Ево га. 675 01:02:49,499 --> 01:02:51,626 Па, ево га, у извесном смислу. 676 01:02:51,734 --> 01:02:54,225 ствар је у томе, Тражим Бога, особу. 677 01:02:54,337 --> 01:02:56,532 Покушавам да вратим своју жену. 678 01:02:56,906 --> 01:02:58,806 Хоћеш Бога или адвоката? 679 01:03:00,042 --> 01:03:03,773 Знам да ово звучи лудо. Али чињеница је да гледаш у момка... 680 01:03:03,880 --> 01:03:07,281 који је склопио договор са Ђаволом из које ме само Бог може извући. 681 01:03:07,383 --> 01:03:08,509 Ђавола? 682 01:03:10,520 --> 01:03:13,250 Чекај мало! Ђаво заиста постоји. 683 01:03:13,356 --> 01:03:17,622 Облачи се у елегантну одећу и трчи уоколо претварајући се да је агент. 684 01:03:17,727 --> 01:03:21,185 Извиђач талената. Певала сам на овој свадби. 685 01:03:21,297 --> 01:03:24,095 Рекао је да може од мене направити велику звезду. И јесте. 686 01:03:24,200 --> 01:03:26,760 Чули сте за мене. Ја сам Билли Ваине. Видиш? 687 01:03:27,003 --> 01:03:29,563 Ја сам највећи рок певач у Америци! 688 01:03:30,072 --> 01:03:33,667 Али ја нисам ја. Морам да нађем Бога. 689 01:03:33,976 --> 01:03:36,945 -Треба ти одмор је оно што ти треба. -Слушај ме! 690 01:03:37,413 --> 01:03:39,677 Ви сте религиозан човек. 691 01:03:40,116 --> 01:03:42,277 А ја сам људско биће у страшној невољи. 692 01:03:42,385 --> 01:03:44,580 Потребна ми је директна Божја интервенција! 693 01:03:44,687 --> 01:03:47,451 Не можете наћи Бога дозивајући га као такси. 694 01:03:47,557 --> 01:03:48,922 Како онда да га нађем? 695 01:03:49,025 --> 01:03:50,959 Он те проналази. То је начин на који то функционише. 696 01:03:51,060 --> 01:03:52,425 Немам времена! 697 01:03:52,528 --> 01:03:55,497 -Ти си млад човек. Све што имаш је време. -Не! 698 01:03:56,499 --> 01:03:58,126 Не, не знам. 699 01:04:17,854 --> 01:04:19,082 жао ми је. 700 01:04:28,064 --> 01:04:29,395 Слушај ме. 701 01:04:29,866 --> 01:04:33,233 Да ли тражите тог човека зову „Господ, Бог наш“? 702 01:04:33,703 --> 01:04:35,500 Да ли га тражите? 703 01:04:36,539 --> 01:04:38,700 Да ли је овде у Лос Анђелесу? 704 01:04:39,575 --> 01:04:42,703 Да ли је на фармерској пијаци цеђење диња? 705 01:04:43,579 --> 01:04:46,980 -Не, није. -Па где је он? 706 01:04:47,250 --> 01:04:50,583 Да ли је горе у предграђу носи зелене панталоне... 707 01:04:50,720 --> 01:04:52,085 и играње голфа? 708 01:04:52,755 --> 01:04:53,722 Не! 709 01:04:55,358 --> 01:04:57,849 Да ли у Вермонту пече хлеб и продаја некретнина? 710 01:04:59,962 --> 01:05:01,327 Не, није! 711 01:05:04,333 --> 01:05:07,734 -Он је у пустињи. - Пустиња? 712 01:05:07,937 --> 01:05:09,336 Погледај га. 713 01:05:09,672 --> 01:05:12,470 Потражите га у пустињи. 714 01:05:14,176 --> 01:05:16,576 -Он те је послао? -Амин. 715 01:05:18,447 --> 01:05:20,381 Чекај! Чекај мало! 716 01:05:23,853 --> 01:05:25,320 Он те је послао? 717 01:05:26,289 --> 01:05:28,689 Каква пустиња? Чекај! 718 01:05:29,458 --> 01:05:31,119 Чекај! Каква пустиња? 719 01:06:01,023 --> 01:06:03,651 Гари, реци ми. Како се Били толико заинтересовао за Вегас? 720 01:06:03,793 --> 01:06:05,260 Покушавали су да га добију годинама. 721 01:06:05,394 --> 01:06:07,225 Одједном је добио јен за пустињу. 722 01:06:07,330 --> 01:06:11,198 Рекао сам: „Онда би могао и да направиш 300.000 долара недељно док сте на томе." 723 01:06:11,300 --> 01:06:12,665 Врло разумно. 724 01:06:12,768 --> 01:06:15,396 -Драго ми је да смо разговарали. У реду. -Са задовољством. 725 01:06:48,037 --> 01:06:49,937 Здраво. Да. 726 01:06:50,506 --> 01:06:52,440 Треба ми неко да позове. 727 01:06:55,177 --> 01:06:57,611 То је заправо као мали код. 728 01:06:58,247 --> 01:07:01,546 Да, да ли бисте питали Господа да подигнем кућни телефон... 729 01:07:01,650 --> 01:07:03,413 и позовите собу 8216, молим? 730 01:07:04,687 --> 01:07:06,416 Да, Господе. 731 01:07:07,823 --> 01:07:09,017 Тако је. 732 01:07:10,926 --> 01:07:13,554 Не. Само "Господ". 733 01:07:13,963 --> 01:07:15,396 Да, он ће знати. 734 01:07:17,733 --> 01:07:20,167 Тачно. Хвала. 735 01:07:23,739 --> 01:07:27,732 <и>Г. Петер ДеМарис. <и>Дођите до стола капетана, молим вас. 736 01:07:27,877 --> 01:07:30,505 <и>Г. Петер ДеМарис. <и>До стола капетана. 737 01:07:31,881 --> 01:07:34,782 <и>Гари Мурпхи. <и>Молим вас, јавите се на кућни телефон. 738 01:07:36,852 --> 01:07:39,082 <и>Позовите господина Елисона Џонстона, молим. 739 01:07:48,597 --> 01:07:50,997 <и>Телефонски позив за Господа. 740 01:07:51,500 --> 01:07:54,333 <и>Хоће ли Господ да оде на кућни телефон? 741 01:07:59,308 --> 01:08:02,004 Ово је Господ. Имате позив за мене. 742 01:08:03,245 --> 01:08:04,906 Хвала вам пуно. 743 01:08:19,862 --> 01:08:21,853 -Здраво. <и>-Ово је он. 744 01:08:23,399 --> 01:08:25,196 - Он ко? -Он, он. 745 01:08:26,102 --> 01:08:28,662 <и>Ово је Тофет! Препознајем твој глас. 746 01:08:28,871 --> 01:08:30,304 Погледај кроз прозор. 747 01:08:51,927 --> 01:08:54,521 <и>Прилично лепо, ха? Направио сам га сам. 748 01:08:55,664 --> 01:08:57,222 Тај стари проповедник... 749 01:08:58,434 --> 01:09:00,299 говорили сте преко њега. 750 01:09:00,936 --> 01:09:02,198 Тако је. 751 01:09:02,972 --> 01:09:05,497 <и>Зашто смо овде, у Лас Вегасу? 752 01:09:05,875 --> 01:09:08,673 Имам своје разлоге. Немојте их испитивати. 753 01:09:09,178 --> 01:09:11,442 <и>Већ сте у довољној невољи. 754 01:09:13,849 --> 01:09:15,077 Могу ли се извући из тога? 755 01:09:15,184 --> 01:09:17,448 Договорили сте се са ђаволом. 756 01:09:17,553 --> 01:09:19,214 Колико си глуп могао бити? 757 01:09:19,855 --> 01:09:21,618 Нисам знао да је ђаво. 758 01:09:21,724 --> 01:09:24,716 <и>Не говориш <и>твојој учитељици у шестом разреду, знаш. 759 01:09:24,827 --> 01:09:27,796 За мене си био звезда јер си имао пристојности. 760 01:09:28,097 --> 01:09:31,328 Сада си само артефакт. Ти си смешан. 761 01:09:32,168 --> 01:09:35,160 Знам. Тада то нисам знао, али то сада знам. 762 01:09:35,638 --> 01:09:38,106 Све време сам ти давао савете. Музика. 763 01:09:39,041 --> 01:09:40,338 То си био ти! 764 01:09:40,609 --> 01:09:44,306 -Сваки пут. <и>-Тако је. Посматрао сам те. 765 01:09:44,647 --> 01:09:46,945 -Зашто? -Питај свог оца. 766 01:09:49,485 --> 01:09:51,214 Не могу да питам свог оца. Он је мртав. 767 01:09:51,620 --> 01:09:53,053 Онда ћу га питати. 768 01:09:56,225 --> 01:09:58,125 -Боже. <и>-Шта? 769 01:09:58,294 --> 01:10:01,752 Мислио сам да си отишао. Дуга је нестала. 770 01:10:02,264 --> 01:10:04,664 Покушавам да уштедим енергију. 771 01:10:08,904 --> 01:10:10,269 Молим те, Боже. 772 01:10:11,273 --> 01:10:12,262 Молим вас помозите ми. 773 01:10:12,908 --> 01:10:15,843 -Помоћи да урадиш шта? <и>-Врати ми живот. 774 01:10:16,745 --> 01:10:17,939 <и>Венди... 775 01:10:19,114 --> 01:10:20,376 <и>моја беба. 776 01:10:20,583 --> 01:10:23,950 -Ја нисам Биро за нестале особе. -Учинићу све. 777 01:10:24,420 --> 01:10:27,355 -Све ми похвале на висини. <и>-Шта? 778 01:10:27,456 --> 01:10:29,481 Хоћеш да те похвалим. Да ли би то помогло? 779 01:10:29,592 --> 01:10:30,684 Лаку ноћ. 780 01:10:32,361 --> 01:10:33,919 Не спуштај слушалицу! 781 01:10:54,717 --> 01:10:56,981 Господе, хвалим те на висини. 782 01:10:57,086 --> 01:11:00,180 Врх. Најбоља похвала. 783 01:11:02,791 --> 01:11:05,726 Сви сте мудри... 784 01:11:06,729 --> 01:11:09,323 свезнајући, свеприродни. 785 01:11:11,400 --> 01:11:13,868 Шта год желиш да урадим, урадићу. 786 01:11:13,969 --> 01:11:15,698 Молим те, извуци ме из овога. 787 01:11:20,075 --> 01:11:23,442 ако слушаш, шта кажеш на још једну дугу? 788 01:11:24,813 --> 01:11:27,907 Или нека муња? Било шта. 789 01:11:29,618 --> 01:11:31,347 Мало језиве музике. 790 01:11:55,577 --> 01:11:57,408 Билли, јеси ли унутра? 791 01:12:00,416 --> 01:12:01,576 Да. 792 01:12:02,351 --> 01:12:04,683 За гласно плакање, почињеш за пола сата! 793 01:12:04,787 --> 01:12:05,947 На путу сам. 794 01:12:06,055 --> 01:12:10,719 Шта радиш тамо? Биће доста времена за рибе после представе. 795 01:12:10,826 --> 01:12:12,088 У реду. 796 01:12:36,985 --> 01:12:39,146 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 797 01:13:28,570 --> 01:13:31,164 Апсолутно ћеш их убити, закољи их. 798 01:13:31,273 --> 01:13:34,174 -Мртви, биће. -Волео бих да сам мртав. 799 01:13:35,310 --> 01:13:38,336 Никад то не говори. Одбацио си ту мисао. 800 01:13:38,447 --> 01:13:41,177 Наћи ћемо вам помоћ ако сте депресивни. Пакао са Тофетом. 801 01:13:41,283 --> 01:13:42,409 Топхет? 802 01:13:47,156 --> 01:13:49,647 Требало би да пуцате тај бедни стари гад. 803 01:13:49,758 --> 01:13:52,056 Поготово после онога што је рекао... 804 01:13:54,196 --> 01:13:56,687 - Нисам хтела да ти ово кажем. -Шта је рекао? 805 01:13:56,799 --> 01:13:59,825 -Не желим да улазим у то сада. -Шта је рекао? 806 01:14:00,969 --> 01:14:04,871 Рекао ми је да мисли да хоћеш одлепите се у току године. 807 01:14:07,376 --> 01:14:09,606 - Дакле, тако то функционише. -Шта? 808 01:14:10,979 --> 01:14:14,380 -Да ли је рекао као да зна? -Као да је у питању чињеница. 809 01:14:15,117 --> 01:14:18,416 Да није имао 110 година, Ухапсио бих га. 810 01:14:18,987 --> 01:14:22,286 - То се мени дешава. -Сховтиме. Петнаест минута. 811 01:14:22,991 --> 01:14:26,085 Ок, време за шоу. Желиш нешто? 812 01:14:26,495 --> 01:14:28,520 Не, хвала. 813 01:14:28,630 --> 01:14:30,598 -Знаш шта би ми користило? -Било шта. 814 01:14:30,699 --> 01:14:32,564 Шоља чаја са медом. 815 01:14:32,668 --> 01:14:33,999 <и>-Ла воце? -Да. 816 01:14:35,237 --> 01:14:38,673 -Какав чај? Тетлеи, биљни, Липтон. - Било која врста чаја. 817 01:14:38,774 --> 01:14:40,071 Добио си га. 818 01:14:53,088 --> 01:14:54,214 Лепо. 819 01:14:58,861 --> 01:15:02,922 - Могу ли добити ову столицу? - $10 анте и неограничено клађење, господине. 820 01:15:03,031 --> 01:15:06,398 -Добро. - То је прилично тешка игра, тата. 821 01:15:07,069 --> 01:15:08,832 Мораћу да ризикујем. 822 01:15:40,702 --> 01:15:43,170 Фулл хоусе. Ацес уп. 823 01:15:45,007 --> 01:15:46,907 Пусти ме већ. 824 01:15:47,009 --> 01:15:50,501 -То ти је трећа по реду, тата. -Почетничка срећа. 825 01:15:51,079 --> 01:15:53,343 Не кладиш се као ниједан почетник. 826 01:15:53,448 --> 01:15:55,939 Па, ок. Играо сам једном раније. 827 01:15:58,720 --> 01:16:00,312 Могу ли да седнем? 828 01:16:02,991 --> 01:16:04,583 Очекивао сам те. 829 01:16:05,527 --> 01:16:07,893 Ово ћемо бити само нас двоје. 830 01:16:16,905 --> 01:16:18,532 Зар није увек? 831 01:16:20,976 --> 01:16:23,342 Нисмо играли доста дуго. 832 01:16:23,445 --> 01:16:25,345 Десетка пикова је савијена. 833 01:16:27,583 --> 01:16:30,643 Тако је. Не могу те преварити. 834 01:16:32,454 --> 01:16:34,718 Те цигаре ће те убити. 835 01:16:35,958 --> 01:16:38,859 Волим дим. Шта је са тобом? 836 01:16:38,994 --> 01:16:42,088 Погледај како се облачиш. То је срамотно. 837 01:16:43,832 --> 01:16:48,030 -Зашто играмо? -Хоћу дете назад. Схелтон. 838 01:16:49,538 --> 01:16:52,769 -Мислиш Билли Ваине. -Мислим на Боббија Схелтона. 839 01:17:23,438 --> 01:17:26,430 Желиш дете назад. не знам. 840 01:17:27,876 --> 01:17:29,468 Шта ти то вреди? 841 01:17:29,611 --> 01:17:33,604 -Пленти. Шта хоћеш за њега? - Папа. 842 01:17:34,650 --> 01:17:37,084 Црази. То је лудо. 843 01:17:37,552 --> 01:17:39,247 Вратите црну смрт. 844 01:17:40,455 --> 01:17:42,616 Не могу да га гледам, а ти? 845 01:17:42,991 --> 01:17:45,221 -Мале богиње? -Заборави. 846 01:17:45,360 --> 01:17:47,328 Знаш, не морам ово да радим. 847 01:17:47,462 --> 01:17:50,863 Схелтон је дошао код мене. Нисам отишао код њега. Правила су правила. 848 01:17:50,999 --> 01:17:52,227 Изашао си из тога. 849 01:17:52,367 --> 01:17:55,598 Али ти си га лагао. Рекли сте му да је то за пробни период. 850 01:17:55,871 --> 01:17:57,998 Да ли је то по правилима? 851 01:17:58,373 --> 01:17:59,931 Тецхницалитиес. 852 01:18:00,075 --> 01:18:03,169 -Немаш јасан наслов за овог дечака. -Ни ти. 853 01:18:04,112 --> 01:18:06,945 Изгледа да смо овде у сивој зони, зар не? 854 01:18:23,331 --> 01:18:24,821 Изгубио си живце, а? 855 01:18:24,966 --> 01:18:26,934 У реду. Ја сам спорт. 856 01:18:33,008 --> 01:18:36,409 -Можете га добити назад ако победите. -А ако победиш? 857 01:18:37,145 --> 01:18:40,046 Он умире. Онда је народни херој... 858 01:18:40,248 --> 01:18:44,184 попут Елвиса, Џима Морисона, Џенис Џоплин. 859 01:18:44,419 --> 01:18:48,355 Они ће утростручити продају његових рекорда. Обрадите све меморијалне делове. 860 01:18:48,490 --> 01:18:51,220 Билли Ваине постери, мајице... 861 01:18:51,359 --> 01:18:53,623 прстење, лутке на навијање. 862 01:18:54,196 --> 01:18:58,064 Биће тужбе, туче. Биће фантастично. 863 01:19:01,670 --> 01:19:04,070 -У реду. -Једна рука га узима. 864 01:19:04,172 --> 01:19:07,005 -Играмо потпуно равно. -Наравно. 865 01:19:07,109 --> 01:19:09,168 Како ћемо се преварити? 866 01:19:28,430 --> 01:19:29,863 Трицки ханд. 867 01:19:39,241 --> 01:19:42,267 -Тако добро, а? -Није лоше. 868 01:19:50,285 --> 01:19:52,719 -Колико карата? - Узећу два. 869 01:19:53,922 --> 01:19:55,355 Дилер узима један. 870 01:20:16,478 --> 01:20:17,638 одгајам те. 871 01:20:18,914 --> 01:20:20,575 Подићи ме? Са чиме? 872 01:20:20,682 --> 01:20:24,880 Сви људи на мојој листи. Сви они које сам пазио. 873 01:20:25,253 --> 01:20:29,155 Милиони њих. Ако изгубим, све су то фер игра за тебе. 874 01:20:29,691 --> 01:20:32,353 Ако победим, никада их не можеш дирати... 875 01:20:32,460 --> 01:20:34,394 чак и ако траже за тебе. 876 01:20:34,663 --> 01:20:36,392 Гери, кад год је Били спреман. 877 01:20:36,498 --> 01:20:39,160 Само жели мало чаја и спремни смо. Лепо се проведите! 878 01:20:39,701 --> 01:20:43,603 Не могу да додирнем ниједну од њих? Чак и ако моле за мене? 879 01:20:44,005 --> 01:20:47,668 То је то. губим, добијаш Боббија и све остале. 880 01:20:54,416 --> 01:20:56,407 Билли, добио сам твој чај. 881 01:21:05,026 --> 01:21:06,152 Па? 882 01:21:07,829 --> 01:21:10,559 Били! Хајде, отвори! 883 01:21:15,403 --> 01:21:16,529 Па? 884 01:21:29,551 --> 01:21:32,645 Пребогат за мене. Ја фолд. Можеш га имати. 885 01:21:33,088 --> 01:21:34,419 шта сте имали? 886 01:21:38,627 --> 01:21:41,619 Блефирао си. Ниси имао ништа. 887 01:21:43,398 --> 01:21:45,025 Зашто сам фолдовао? 888 01:21:45,233 --> 01:21:47,463 Страх од себе сам ставио у тебе. 889 01:21:56,478 --> 01:21:57,536 Били! 890 01:23:01,643 --> 01:23:04,237 Позовите доктора! Нека неко позове доктора! 891 01:23:04,379 --> 01:23:06,870 Хајде. Зар ме нико не чује? Позовите доктора! 892 01:23:06,982 --> 01:23:08,313 ста се десава? 893 01:23:09,384 --> 01:23:12,945 Одмах позовите доктора. Били је само покушао да се одбије. 894 01:23:17,158 --> 01:23:21,322 - Шта кажеш на дупло или ништа? -Не. Добио сам шта сам хтео. 895 01:23:21,696 --> 01:23:24,324 Зашто сте тако ризиковали због овог клинца? 896 01:23:24,432 --> 01:23:25,956 Не би разумео. 897 01:23:26,067 --> 01:23:30,197 Осим тога, морао сам да те спустим. Постао си превише самоуверен у последње време. 898 01:23:30,305 --> 01:23:33,331 Не буди грдњак. Био би изгубљен без мене. 899 01:23:34,242 --> 01:23:37,803 -Шта би урадио да затворим радњу? - Успео бих. 900 01:23:38,179 --> 01:23:42,081 Не можеш бити стар као ја осим ако не можеш да се котрљаш ударцима. 901 01:23:42,183 --> 01:23:44,617 -Остаћеш? -Неко време. 902 01:23:45,020 --> 01:23:47,682 Покушавам да потрошим неколико недеља у Вегасу сваке године. 903 01:23:48,056 --> 01:23:49,387 Шта је са тобом? 904 01:23:49,491 --> 01:23:52,358 На путу сам за Нев Хампсхире. Листови се мењају. 905 01:23:52,460 --> 01:23:56,260 Добро време за одлазак. Следеће године, Враћам циганског мољца. 906 01:23:57,766 --> 01:23:59,461 Ти си немогућ. 907 01:24:07,108 --> 01:24:09,838 Верујте ми, могућа сам. 908 01:24:18,386 --> 01:24:19,683 Да ли је мртав? 909 01:24:19,921 --> 01:24:22,856 Ја то не разумем. Нисам могао ништа да урадим. 910 01:24:59,661 --> 01:25:01,128 Ја сам опет ја. 911 01:25:24,419 --> 01:25:27,820 -Топхет. -Ја сам, Бобби. Боже. 912 01:25:43,004 --> 01:25:45,370 -Изгледаш као ђаво. -Стварно? 913 01:25:45,540 --> 01:25:48,008 Претпостављам да сам превише радио. 914 01:25:56,251 --> 01:25:58,014 Постоји таква сличност. 915 01:25:58,186 --> 01:26:02,486 Одувек је желео да изгледа као ја, говори као ја, буди као ја... 916 01:26:02,590 --> 01:26:03,989 али ја сам Бог. 917 01:26:04,492 --> 01:26:07,484 -Не облачиш се као Бог. -Шта да обучем, огртач? 918 01:26:07,795 --> 01:26:11,526 -Тамо је 108 степени. -Не могу да верујем. 919 01:26:11,900 --> 01:26:13,663 Опет си ти, зар не? 920 01:26:15,436 --> 01:26:16,994 Да, јесам. 921 01:26:17,105 --> 01:26:18,663 -Ти то радиш? -Наравно. 922 01:26:18,773 --> 01:26:21,936 -Како? - Освојио сам те назад са разбијеним флусхом. 923 01:26:24,245 --> 01:26:28,238 -Не разумем. - Није неопходно да разумете. 924 01:26:28,683 --> 01:26:31,447 Али зашто? Зашто си толико заинтересован за мене? 925 01:26:31,619 --> 01:26:35,453 -Дуговао сам твом оцу. Обећао сам. -Мој отац? 926 01:26:35,757 --> 01:26:37,622 Часни свети човек. 927 01:26:38,259 --> 01:26:40,659 Сећате се када сте имали шарлах? 928 01:26:42,463 --> 01:26:44,556 Некако. Било је то давно. 929 01:26:44,899 --> 01:26:48,630 16. априла 1960. Био си у делиријуму. 930 01:26:49,370 --> 01:26:52,498 Нешто после 3:00 ујутру, ваша температура је достигла 105. 931 01:26:52,941 --> 01:26:56,308 Твој отац је ушао у твоју собу, клекнуо крај твог кревета у мраку... 932 01:26:56,411 --> 01:26:57,844 и молио ми се. 933 01:26:58,313 --> 01:26:59,974 Прелепа мала молитва. 934 01:27:00,515 --> 01:27:02,847 Знаш, он те је много волео. 935 01:27:04,786 --> 01:27:05,980 Знам. 936 01:27:06,087 --> 01:27:08,578 Када је престао да се моли, почео је да пева. 937 01:27:14,762 --> 01:27:15,854 Боже. 938 01:27:20,435 --> 01:27:21,493 Био си тамо. 939 01:27:21,603 --> 01:27:24,834 Обављање кућног позива. И даље пазим на људе. 940 01:27:25,273 --> 01:27:27,798 у стара времена, Могао сам пазити на свакога. 941 01:27:27,909 --> 01:27:30,503 Било је више лично са Нојем и том бандом. 942 01:27:31,045 --> 01:27:33,377 - Јесте ли икада чули ту причу? -Поплава? 943 01:27:33,581 --> 01:27:37,176 Није била поплава. Ове ствари постају тако разнежене. 944 01:27:37,485 --> 01:27:39,953 Знате штампе. Било је много кише. 945 01:27:40,421 --> 01:27:44,323 Кажем ти, човек измишља такве приче да објасни непознато. 946 01:27:44,525 --> 01:27:47,426 Нема непознатог. ту сам ја. 947 01:27:47,829 --> 01:27:51,356 Све непознато, знам. То је то. 948 01:27:51,733 --> 01:27:52,927 морам да идем. 949 01:27:54,836 --> 01:27:57,498 Могу ли нешто да урадим? 950 01:27:57,939 --> 01:28:00,134 Иди својој жени. Роди бебу. 951 01:28:00,775 --> 01:28:03,608 Буди отац пун љубави. Чврста, али пуна љубави. 952 01:28:04,012 --> 01:28:07,743 - Одуприте се искушењу. Буди личност, буди човек. -Хоћу. 953 01:28:07,849 --> 01:28:09,908 Следећи пут, нећу те пустити. 954 01:28:10,918 --> 01:28:12,749 Запамтите тај ред у <и>Казабланки: 955 01:28:12,854 --> 01:28:15,846 „Луис, мислим да је ово почетак лепог пријатељства"? 956 01:28:15,957 --> 01:28:17,652 Никад не идем у биоскоп. 957 01:28:22,430 --> 01:28:23,920 Хајде, додирни ме. 958 01:28:25,533 --> 01:28:27,228 Сада се врати својој жени. 959 01:28:30,305 --> 01:28:31,738 Хвала ти Боже. 960 01:28:48,222 --> 01:28:50,315 -Задржи кусур. -Хвала. 961 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Здраво. Како је било на забави? 962 01:29:35,470 --> 01:29:36,903 Шта је било? 963 01:29:40,408 --> 01:29:41,841 Да ли је било тако лоше? 964 01:29:42,577 --> 01:29:45,171 Невероватно ми је драго да те видим. 965 01:29:49,083 --> 01:29:50,516 шта је то? 966 01:29:56,157 --> 01:29:59,058 -Јуниор је шутирао вечерас. - Била је? 967 01:29:59,594 --> 01:30:03,462 - Била је? -Недостајао ми је Поп, као и ја. 968 01:30:07,335 --> 01:30:09,132 Без зезања. Недостајао сам ти? 969 01:30:10,304 --> 01:30:12,932 Да ли је изгледало као Дуго ме није било? 970 01:30:13,474 --> 01:30:15,237 Изгледало је као векови. 971 01:30:17,945 --> 01:30:19,037 Било је. 972 01:30:29,757 --> 01:30:31,384 јеси ли добро? 973 01:30:32,627 --> 01:30:34,185 ја сам супер. 974 01:30:34,495 --> 01:30:35,928 Ја сам највећи. 975 01:30:39,133 --> 01:30:40,828 Хајде. Идемо у кревет. 976 01:30:46,841 --> 01:30:48,536 Дођи овамо, ти. 977 01:30:49,177 --> 01:30:52,578 Вечерас сте стварно Мр. Романце. Јесте ли оптерећени? 978 01:30:52,947 --> 01:30:55,245 Имао сам искуство које ми је променило живот. 979 01:30:56,751 --> 01:30:59,276 Не могу да ти кажем колико те волим. 980 01:31:01,222 --> 01:31:03,782 То ниси рекао најдуже. 981 01:31:37,158 --> 01:31:39,456 -Шта? -Мислим да сам је чуо. 982 01:31:39,594 --> 01:31:41,152 погледаћу. 983 01:32:04,018 --> 01:32:05,952 Душо, ти гориш. 984 01:32:12,126 --> 01:32:15,254 Боже, надам се да ово није нешто лоше. 985 01:32:18,799 --> 01:32:21,700 Биће све у реду, душо. 986 01:32:23,371 --> 01:32:25,532 Како то? Мало боље? 987 01:32:57,705 --> 01:32:59,764 -Боже? <и>-Певај. 988 01:36:02,656 --> 01:36:03,623 енглески 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг